Russisch Patronymik

Der Vatersname ( otchestvo ) Der Name einer russischen Person leitet sich aus dem Vornamen des Vaters ab und dient gewöhnlich als zweiter Vorname für Russen. Patronymik wird sowohl in der formellen als auch in der informellen Sprache verwendet. Studenten wenden sich immer an ihre Professoren mit dem Vornamen und Vatersnamen; Kollegen in einem Büro machen das Gleiche. Patronymik erscheint auch auf offiziellen Dokumenten, wie Pässen, genau wie Ihr zweiter Vorname.

Der Vatersname hat ein anderes Ende, abhängig vom Geschlecht der Person. Männliche Patronymik endet normalerweise in ovich oder evich . Weibliche Poponyme enden normalerweise in ovna oder evna . Russische Vatersnamen werden gebildet, indem der Vorname des Vaters mit dem entsprechenden Suffix kombiniert wird.

Um ein Beispiel aus der russischen Literatur zu verwenden, heißt Raskolnikov in Verbrechen und Strafe Rodion Romanovich Raskolnikov; Ramonovich (eine Kombination aus dem Namen seines Vaters, Ramon, mit der Endung ovich ) ist sein Vatersname. Seine Schwester Avdotya benutzt die weibliche Version desselben Vaters, weil sie und Rodion denselben Vater haben. Ihr voller Name ist Avdotya Romanovna (Ramon + ovna ) Raskolnikova.

Die Mutter von Rodion und Avdotya, Pulkheria Raskolnikova, benutzt jedoch den Namen ihres Vaters, um ihren Vatersnamen Alexandrowna (Alexander + ovna ) zu bilden.

Nachfolgend finden Sie weitere Beispiele für die Anonymisierung. Der Name des Vaters wird zuerst aufgeführt, gefolgt von der männlichen und weiblichen Version des Vaters:

• Wladimir - Wladimirowitsch, Wladimirowna
• Michail - Michailowitsch, Michailowna
• Iwan - Iwanowitsch, Iwanowna

Mehr über russische Namen

Lesen Sie mehr